Anteriormente, em "The Rookie" ...
Seth told me that his high-school girlfriend died
of an OD, but then he told Miles that she died in a car accident.
.. there's something off with him.
Uh, Nolan. This is my sister, Genny.
O que você pode me dizer sobre aquele cara atravessando a rua?
His colors and the tattoos suggest that he is affiliated.
Eu diria que ele faz parte dos Sexth Street Devils.
I messed up with Lucy, I think.
- Então você quer falar agora, ou ... - Do we need to talk?
Podemos voltar ao normal.
It seems clear that we have a second serial killer at large.
Eu acho que Glasser é meu cara.
Now you are in the
spotlight, and you will stay
there, until I find a way to
hang these murders around
your neck, and lock you away forever.
[GRITANDO DE PÁSSAROS]
Do you ladies have any advice for a newly minted P2?
Oh, eu tenho muitos conselhos sobre tantas coisas.
You're going to have to be a little bit more specific.
Aqui está a coisa, todos os anos no trabalho é diferente.
Every case is different.
Você nunca para de ser um novato.
I like that.
Oh, Deus, são 8:00 da manhã, and it's already scorching.
Ele não poderia ter escolhido uma trilha com mais sombra?
Glasser lives at the bottom of the hill.
Ele caminha essa trilha duas vezes por semana.
How does a serial killer find
more time to work out than I do?
Ele tem muito tempo em suas mãos.
With the LAPD watching his every move, he
hasn't been able to indulge in his favorite hobby.
Espere, temos certeza disso?
I thought Grey cut his surveillance in half.
Eu tenho pegado a folga.
OK, on top of all your other cases and being a mom?
Você deve estar exausto.
It's not so bad, and it's not going be forever.
Glasser vai escorregar, and when he does,
I will be the one to put the cuffs on him.
Alguém mais cheira a fumaça?
Yeah, there must be a fire up north somewhere.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- [GRUNTS] - [pessoas gritando]
[FIRE ROARING]
♪ ♪
Get her away from him.
- [linha trilling] - Hey, we got you.
Este é o detetive Nyla Harper.
We have a fast-moving wildfire,
trailhead of Pullman and Harriman Avenue.
♪ ♪
[CHEERFUL MUSIC]
Não seja ninguém ... ♪
Got it. Where do you need me?
Manhã. Cópia.
Absolutamente. Melhor seguro do que remediar.
Hey, there's coffee in the kitchen.
Eu tenho que ir ... o fogo está se espalhando rapidamente,
e Gray precisa de mim no fechamento da estrada.
I have no idea when I'll be home.
Não, tudo bem. Court's going remote today.
Eles não querem que ninguém fique preso.
Okay, bye. Mwah.
BOTH: Love you.
Tchau.
Então, uh, é apenas você e três crianças
com menos de cinco anos de idade?
Just for an hour. Sidney entra por volta das 9:00.
Okay, well, um, if something comes up,
I'm manning a shelter over at Hollenbeck.
Ei, você é bom para Uncle Wesley, okay?
Mwah!
- [BABY CRIES]
- Oh, parece que seu amigo Emmy está pronto.
[RETCHES]
Uau, Leah, o que você comeu?
- Potty's broken. - [risos]
- [PHONE VIBRATES] - Uh...
Ei, Sidney, sim, eu estava pensando em você.
- Uh-huh. - [Chorando continua]
No, no, no, no, no, I get it.
As estradas estão uma bagunça.
There's no point endangering yourself.
Apenas, hum, fique em casa.
I got this. [Risadas]
[CRYING CONTINUES]
É uma bagunça?
Yeah.
According to LAFD, fire is zero percent contained,
moving at wind speed south toward structures.
Causas naturais ou 4-51 deliberadas?
Unknown at this time. Harper acha que Glasser o definiu.
- Lucy says it's too soon. - Tudo bem.
Vou encomendar uma retenção obrigatória e autorizar horas extras pagas.
Coordinate with North Hollywood para áreas de
estadiamento, rotas de evacuação e verifique se
o incêndio é atualizado no canal de ajuda mútua.
Copy.
Where do you want us?
Tim não terá tempo para treinar hoje.
- Take Officer Penn. - feliz em.
Check in with Harper.
Ela está coordenando o Western District evacuation.
Sim, senhor.
Devo me juntar ao oficial Chen in the field?
Não, eu preciso de um par extra de mãos aqui.
Yeah, I'm happy to help.
Não fique muito animado.
Your job's to be yelled at all day.
Certo.
Precisamos estar em contato constante
com agências da cidade, estado e federal.
This one is for FEMA.
Este é o Serviço Nacional de
Meteorologia, e isso é LAFD.
Now, each phone has several lines.
É importante mantê -los retos.
Okay, got it.
Por que você não está escrevendo nada disso?
Oh, eu vou me lembrar.
Son, today is going to hit you like a freight train.
Em uma hora, você não se lembrará do seu nome do meio.
Every time I look at you, I want
to see paper and a pen at all times.
Sim, senhor.
Ridley.
Right, it's the...
Entendi, e eu peguei a caneta também.
[SIRENS WAILING]
Vestido é BDUs e cintos de serviço.
Thank you.
This entire neighborhood, Todo o caminho até o pôr
do sol, está sob evacuação obrigatória - então eu
preciso que você faça de porta em porta. - Copy that.
Ooh, estes são muito mais confortáveis
​​do que nossos uniformes regulares.
Yeah, why can't we wear this every day?
Porque parecemos segurança do shopping.
Honestly, I wouldn't mind that.
Oh, um, Gray queria sua ajuda no abrigo - e no centro de reunificação.
- Okay, you got it.
- Veja vocês. - Bye.
Later.
All right, start with the north side
and make note of everyone you talk to.
E se eles não quiserem ir?
Then you ask them for their dentist's office,
because we will need a way to identify their remains.
Vai fazer. Tudo bem.
[SIRENES CHORANDO]
[WHISPERING INDISTINCTLY]
[MÚSICA TENSA]
O dever de vigilância de Glasser está assumindo o controle?
Grey can't spare the manpower.
Ei, este bairro está sob uma ordem de evacuação.
You need to pack up and head to the Hollenbeck shelter.
Você está aqui para nos ajudar ou nos assistir?
Oh, I don't think the, Uh, a polícia de Los
Angeles terá tempo para nos assediar hoje, querida.
They're going to have their hands full...
evacuações, saqueando.
I hope nothing falls through the cracks.
Oh, não se preocupe. It won't.
[RISADAS]
All right, let's get packing.
Vamos lá, amigo.
♪ ♪
É assustador a facilidade com que ele pode fingir amar sua família.
They're his disguise. Eles simplesmente não sabem disso.
Genny, everything okay?
Não.
Acabei de receber uma ligação da escola dos meninos.
They're closing early because of the air quality...
Uma coisa que nunca aconteceu quando eu morava em Ohio.
The problem is I just left work on the West Side,
and with all the road closures, it's going to take me...
Isso nem me dá uma estimativa.
I think the map is laughing at me.
- Eu posso pegar as crianças. - You sure?
- Eu sei que você deve estar ocupado. - It's no problem.
- Eles podem pendurar na minha casa. - [SIGHS] Thank God.
Obrigado. Eu estarei lá assim que puder.
Okay. Bye.
[PHONE RINGING]
Não, não, essa rua já foi evacuada.
I... No, not you.
Os policiais ainda não chegaram a Wentworth.
Yeah, can, um...
[TELEFONE BIPES]
Yes, Mrs. Deputy Mayor...
Uh, Senhora vice -prefeita, como posso ...
- [PHONE RINGS] - Sim, absolutamente.
Let me just patch you right through.
[TELEFONE BIPES]
Did you just hang up on the mayor?
- Não, não, eu ... - [PHONE RINGS]
Talvez.
Deixe o chefe saber que estou em movimento.
- Radio if you need anything. - Sim, sim, você entendeu.
No, I'm not...
Não, não estou falando com você.
All right, so we're about to be
overrun with families in need, all right?
Então, precisamos de camas prontas, alimentos
para agarrar e ir e uma linha aberta de
comunicação com outros serviços de emergência, tudo bem?
Welcome.
Thank you.
Nyla sends her love.
Oh sério?
Bem, quero dizer, ela definitivamente teria se
pensasse nisso ... she's, uh, a little busy.
Eu entendo.
Então você é o oficial de ligação da polícia de Los Angeles?
Estou aqui para reunir famílias, direct them to resources,
and get anyone missing into the MUPS system ASAP.
Ótimo. Bem, há uma mesa aberta ali.
- You can set up by the door. - Obrigado.
Kylie. [SCOFFS]
Sentimos sua falta no centro comunitário.
You know you're the only one
who appreciates my taste in music.
- Tolera. - Oh, okay.
I see you singing along.
- Onde você esteve? - ao redor.
I was hoping to volunteer here today.
[Suspiros] Estamos felizes em ter você.
Come on.
Oh, thank you.
Você não viu a tarefa incrivelmente
tediosa que tenho para você.
No, I mean, I've been going
through a lot lately, and
seeing you always makes things better.
Ah, isso é, uh ... that's great to hear.
Vamos lá, vamos trabalhar.
[SIREN WAILING, HORN BLARING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪ ♪
Pegue uma linha, comece a derrubar o fogo.
Hit the hydrant, we need to spray down these houses.
Entendi.
Ei. Eu não te conheço?
You're so familiar, I feel like maybe we used to date?
Improvável. Estou fora da sua liga.
Justo. Como está indo a evacuação?
- We got two streets cleared. - Bom.
Faremos um desbotado completo ... unless the
wind changes, we should be able to save the houses.
Chefe...
- Temos um problema. - No time for subtlety.
Este caminhão precisa de água.
Should we help push it out the way?
Não há necessidade.
[QUEBRA DE VIDRO]
Firefighters don't mess around.
♪ ♪
What the hell are you doing?
Você sabe quanto custa esse carro?
Gun!
- Put it on the ground! - solte!
♪ ♪
Tudo bem, proteja a arma.
Go on.
I swear, LAPD is going to have to start paying me.
Ei, se você está flertando comigo, I'm married.
Yeah, no, thank you, Your Honor.
Eu acho que uma continuação é
sábia, dada a minha situação atual.
[POTS CLANGING] Okay.
Ok, vá jogar.
[PHONE VIBRATES] Oh.
Ei, você está ligando para verificar Leah?
Um, yes, and also to ask some legal advice.
Certo. Bem, Leah está bem,
embora ela tenha conseguido
ativar um emoji de dedo médio
enquanto eu zoomia o juiz. [CHUCKLES]
Eu nem sabia que isso era uma coisa.
Yeah, neither did I, E ele não se divertiu.
- E aí? - Uh, então qual é o meu quarto de
manobra para dar uma olhada na casa de Glasser?
We are in a mandatory evacuation
zone, and the family's packing to leave.
Tudo bem, um, nenhum mandado é necessário
para uma varredura protetora durante uma
evacuação, desde que você limite sua
pesquisa a um local onde uma pessoa pode se esconder.
Perfect. Thanks.
Good, you got your belt on.
Ei.
Ei!
Ei.
- O que diabos você está fazendo? - Protective sweep.
É legal, desde que eu limite minha pesquisa a
lugares que as pessoas podem se esconder, como um armário.
So you can look for a body...
Escondido...
Mas você não pode passar por gavetas procurando troféus que .
.. uh ... That looters might steal.
Exatamente.
Bem, infelizmente para
saqueadores, não mantemos nada
de valor aqui, isso seria estúpido.
- Oh, and you are far from stupid, huh?
Você sabe, diga -me, is it hard to keep
your real self hidden away from your family?
Você mostra o assassino dentro de você para seu marido ...
And your two lovely children?
[MÚSICA TENSA]
How many has it been?
Dois homens assassinados no cumprimento do dever, ou são três?
Você sonha com eles?
Do you relive the moment you ended each of their lives?
Tudo claro.
Get out.
[CRUNCHING]
♪ ♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- Obrigado por toda a ajuda, Nyla. - Detective Harper.
Você está pronto, amigo? Let's go.
[SIRENS WAILING]
[MOTOR GIRANDO]
- How's the evacuation going? - cerca de 80% lá.
Good. Follow Glasser to the shelter.
Certifique -se de que alguém sempre tenha olhos nele.
Well, Grey wanted us back on the streets.
- chamadas de serviço. - Tell him I made you.
Isso é tudo que eu preciso.
[TIRES SQUEALING]
[PORTA ABRE]
- Where's Kojo? - Ele está na Creche Dog Day.
Listen, your mom will be back in a few hours.
Até então, faça o que for que você deve fazer depois da escola.
It's usually a lot of PS5 and popcorn.
Sim, são horas e horas de "Miles Morales"
. She's... [SIGHS]
- REAL RETRITO SOBRE ISSO. - I bet.
Boa tentativa.
We usually do homework, then
piano, Em seguida, as aulas de
idioma online e a preparação das refeições.
Your mom runs a tight ship. Eu respeito isso.
Get all of that done, you can fire up the PS5, all right?
Eu estarei de volta.
[UPBEAT MUSIC]
O que devemos fazer primeiro?
Maybe wait until I pull away
before you ignore my instructions.
Sim, senhor.
Sim, absolutamente.
I will get that to you right here.
Muito obrigado.
Oi, bem -vindo.
Uh, if I can just have your names and contact
information so Eu posso colocá -lo no sistema.
How's it going, officers?
Eu pensei que eu perdi você de volta à luz do oeste.
No, sir, but I would recommend you drive a
little more carefully with your family in the car.
O bebê precisa de um berço?
No, we co-sleep. Três camas está bem.
Okay, great, uh, Bem, eu posso te dar ...
C-8 through 10.
- Obrigado. - mm-hmm.
Oh, and I have something extra special for the little man.
Oh, isso é tão doce. Thank you.
- Keep an eye on him. - tudo bem.
Where do you want to put the baby?
Apenas aqui.
[INDISTINCT CHATTER]
Como está indo aqui?
Oh, you know, just controlled chaos.
- ênfase no "caos". Yeah. - Right.
- Hey, it's good to see you. - Precisa de uma mão?
- No, no, I got it. - Tudo bem.
- Então por que você está escondendo? - I'm not.
Precisamos saber que você é sólido.
Excuse me.
You, uh, here to help volunteer?
Se perder.
Estou falando com Kylie.
Yeah, it doesn't seem like
she really wants to talk to you.
Fique de fora disso ou se machuque.
- Let's talk outside. - Uau, whoa.
Don't touch her.
♪ ♪
I'll be back.
Querida, eu vou para, vá para o
armazém, make sure
everything's - all squared away. - O que?
Eu voltarei um pouco.
♪ ♪
Existe um problema aqui?
No.
No problem.
We'll talk later.
Seja legal.
Thanks.
- You okay? - Estou bem.
O que foi isso?
I don't know, but Vou descobrir.
You're supposed to be watching Glasser.
Eu-eu ouvi o acidente, and I came to check in...
Sra. Glasser, você sabe onde está seu marido?
Why, so you can harass him again?
- Ele não fez nada de errado.
- And I appreciate that, but my boss is breathing down my neck.
Eu só preciso saber onde ele está.
He left to check the warehouse,
make sure everything was secure.
[LINHA DE LINHA]
[PHONE RINGS]
- O que está errado? - Sinto muito.
Glasser is gone.
Sua esposa disse que ele foi verificar seu armazém.
- Damn it! - [SIRENS WAILING]
Ele vai abandonar o carro a primeira chance que ele tem.
He has been planning this right under our noses.
Não é sua culpa que ele fugiu.
- You know that, right?
- Eu deveria ter seguido ele até o
abrigo e estacionado na bunda dele.
Okay, I'm going to say something, and I
want you to know it comes from a place of love.
Isso é o que você faz.
You throw yourself into the job,
following suspects on your free
time, going undercover for years.
E como uma das pessoas que é mais segura por causa disso, obrigado.
But you need to look after you.
Então, nós estamos procurando por Glasser,
ou vamos fazer uma sessão de terapia?
I said what I needed to say.
[SIRENES CHORANDO]
- He knew we'd BOLO his car. - Sim, e ele estava pronto.
Something was parked here until very recently.
[SIRENES DISTANTES CHORANDO]
Maybe they saw something.
[SIRENES CHORANDO]
[LINE TRILLING]
Ei, Glasser tinha um carro de troca escondido no armazém.
I need every camera in a five-mile radius.
Eu sei que a cidade está pegando fogo, mas isso é uma prioridade.
You should pack up. O ar não está seguro.
- You're out here. - Estou procurando alguém.
- Did you see him? - Sim, alguns minutos atrás.
What kind of car was he driving?
Eu não sei, mas ele deu Phil 50 bucks
to go with him to help move something.
Eu tentei entrar nisso, mas ele disse que só precisava de um cara.
[CHUCKLING] Lucky Phil.
Glasser tem uma nova vítima.
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SNIFFLES]
Kylie, tem certeza de que está bem?
Yeah, all good.
Você desaparece por uma
semana e, quando volta,
um cara está ameaçando você.
- I'm worried about you. - Não.
Estou lidando com isso.
I saw his tattoo.
Ele está com o Sexth Street Devils.
There was a shooting about a week ago.
Um membro de uma gangue rival foi morto.
That's got nothing to do with me.
Realmente?
Ele foi baleado do lado de fora da sala de Phoenix.
Isn't that where you work?
♪ ♪
Please, let me help you.
Eu não quero você envolvido. It's too dangerous.
Kylie, se você está envolvido ...
I'm involved.
♪ ♪
- Whoa, whoa, whoa. - Oh.
- Kylie, eu ... - You didn't...
Sinto ... me desculpe.
I-I think maybe I sent the wrong signals.
Hum, eu absolutamente amo minha esposa.
Sorry. Um, I'm... Desculpe.
[SUSPIROS]
Tim, did you hear about the looting in your neighborhood?
O que? Não, que rua?
Uh, just south of you, on Grange.
Eu tenho que ir. My nephews are home alone.
Estou vindo com você.
[ENGINE TURNING OVER]
♪ ♪
[TIRES SQUEALING]
[LINHA DE LINHA]
Hey, I-I need some advice.
Pode esperar? I'm literally on fire.
Não. Sim, G ... Go deal with that.
Eu-eu entendi isso.
Where's Glasser's wife?
Uh, ali com as crianças.
Glasser's in the wind, E ele tem uma nova vítima.
Does she really think the wife is going to talk to her?
Não. A capacidade humana de
auto-ilusão nunca deixa de surpreender.
Um, would you...
Quer saber se algo estava
acontecendo nas suas costas?
Like if Wesley was murdering people?
Não, mais como, você sabe, trapaceando ou
apenas ... Just being flirtatious with a colleague.
Bem, a intimidade inofensiva, mas
a intimidade física é uma linha dura.
If Wesley so much as kisses another woman,
Serei uma viúva rica e glamourosa.
- Where is your husband? - proteger seus negócios.
No, he is not, he switched cars and disappeared.
Você está assediando um homem inocente.
Get your head out of your ass.
Seu marido é um psicopata que está
atualmente a caminho de cometer
assassinato em série, e você é
cúmplice, ou está em um estado
patológico de negação - sobre quem ele realmente é. - How dare you?
Não tenho tempo para sua indignação.
If you have any idea of where he might go...
Em algum lugar privado, algum lugar da
polícia não sabia, você precisa me dizer.
I don't know anything! Deixe -me em paz!
[BABY CRYING]
[BIPE DE VIDEOGAME]
Ah, "Undertale."
Esse é um ótimo jogo.
It took me forever to beat Sans.
[BITINDO CONTINUA]
You know, Detective Harper...
SH-SHE está realmente preocupado com seu pai.
It's really dangerous out there with the fire.
Você tem alguma ideia de onde ele pode estar?
I'm not supposed to talk about it.
Você sabe, às vezes, quando as pessoas
dizem que algo é um segredo, isso não
significa que você não deve ser capaz
de dizer aos adultos em que pode confiar.
No.
É um segredo segredo.
- Even from the police? - especialmente da polícia.
Theo, we're just trying to find
your dad to make sure he's safe.
Meu pai tem outro carro.
Really? What... what kind of car?
A-A van. It's brown.
Afaste -se dele!
Ma'am, according to your son, your
husband has a secret vehicle... a brown van.
Ele não sabe do que está falando.
He's lying, traffic camera just captured
Glasser and his victim in a green Jeep Cherokee.
♪ ♪
I'm sorry.
Dad told me one day the police might be
after him, and if they were, I should talk
about a brown van and say it was a big secret.
Ele está usando seu filho para mentir para ele.
You okay with that?
Isso não faz sentido.
Why would he ask Theo to lie?
Faz todo o sentido ...
If your husband knew that one day
he'd be on the run from the
police and his son would be questioned.
Seu marido é um planejador metódico.
He spent years grooming a mental
patient to take responsibility for his crimes.
[INALA]
So...
All those bodies they
found, Liam did that?
- Sim. - [chora, fungando]
[SIGHS]
Eu sei para onde ele iria.
There's a house.
Ninguém está lá.
It's in my mom's name.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Hey, tilt it upwards.
Pare bem aí.
Hey, officers.
Somos apenas uh ... We're evacuating.
Oh, você mora aqui?
- Yeah. - Yeah, we're just, uh...
Estamos arrumando as antigas herança da família, então ...
Uh-huh.
Se este é o seu lugar, quem é esse?
[SIGHS] God, I am so unlucky.
Eu acabei de... Quero dizer...
Quais são as probabilidades, estou certo?
Put the TV down. Mostre -me suas mãos.
- [TV CLATTERS] - delicadamente.
Turn around. Get on your knees.
- Onde estão os meninos? - What, what boys?
Não, isso não é justo.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[HANDCUFFS CLICKING]
Controle, precisamos de transporte para dois suspeitos de 4-59.
Cool. I told you I heard something.
O que está acontecendo?
[QUIRKY MUSIC]
7-ADAM-100, vá para o Canal 9.
Go for 7-Adam-100.
Temos um local para Glasser.
We are on our way with Nolan
and Miles, but traffic is terrible.
Você está mais perto.
Can you get to the Angeles Forest?
Vou mandar coordenadas para você.
Sim, se nos aproximarmos do oeste, a entrada
da Eagle Rock Road deve estar longe do fogo.
All right, listen, we're gonna have
to take 39, but do not wait for us.
Ele tem uma vítima. We have to act fast.
- cópia. - [SIREN WAILING]
- Ok, obrigado. - [PHONE BEEPS]
- O que é isso? - Áreas com saques.
Why isn't it color-coded? Nós examinamos isso.
Red for areas with calls in the
10-plus range, and blue is for...
- Você ainda é um novato, certo? - Yeah.
[PHONE RINGS]
[SUSPIROS]
That's not...
Mid-Wilshire.
Okay, got it.
Sim, sim, o fogo mudou de direção.
Eagle Rock Road, hard closure.
OK. Obrigado pela atualização.
- [PHONE BEEPS] - Oficial Ridley.
Yes, sir.
Did you hang up on the deputy mayor?
Não, não de propósito, senhor, - mas eu .
.. uh ... - Good job.
Keep it up.
I... Sir...
I don't have time for her
political games, so
"accidentally" hang up as many
times as it takes for her to get the message.
- Sim, senhor. - All right.
[PHONES RINGING]
Mid-Wilshire.
Okay.
Um, 101.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Foi bom ver os meninos.
I miss coaching them.
Eles resgataram o beisebol ... all about esports now.
Oh. Bem...
Provavelmente é para o melhor, nenhum
deles poderia realmente atingir uma bola curva.
[CHUCKLES] You know, they asked about you a couple times.
Oh. Bem, o que você disse?
- [TIRES SCREECHING] - Oh.
7-ADAM-100, nós envolvemos o
terreno totalmente na Eagle Rock Road.
[TREE SNAPPING]
Precisamos de incêndio e resgate para a Eagle Rock Road.
We are completely blocked off in both directions.
7-Adam-200 cópias a última.
♪ ♪
[SUSPIROS]
Closest ground rescue unit's 30 out.
Fogo, você pode aconselhar?
It'll be over by then.
Você pode chegar a uma clareira ou fora da estrada?
Uh, the only way off is down a cliff.
- Vou levar alguém para você. - We'll hold out until you do.
♪ ♪
We got to get clear of the shop.
Entre a bateria e o tanque de gasolina,
esta é uma bomba esperando para disparar.
Everything here is going to go up like a match.
Vou pegar o abrigo de fogo.
Have you ever used one of those?
Eu vi um vídeo no YouTube uma vez.
Ridley, I need LAFD command on the phone right now.
Eles precisam obter um DC-10 to do water drops.
DC-10. Got it.
Tim e Lucy estão presos pelo fogo na Eagle Rock Road.
Why aren't you writing this down?
[Gaguejando] entendeu. Water, Eagle Rock Road.
Obrigado.
♪ ♪
[PHONES RINGING]
♪ ♪
Isso vai funcionar?
It's designed to reflect radiant heat, protect
against convective heat, and trap breathable air,
which is good, but it's only meant for short-lived...
Sim. Sim é a resposta que estou procurando.
Yes, it is definitely going to work.
[ROMPING ALTO]
Listen, I want to tell you something.
Não, não.
What, you got somewhere you got to be?
Deus, você vai dizer algo
sincero porque você acha que
vamos morrer, e eu não quero chorar agora.
I might say something hateful... you don't know.
Sim eu faço. Eu sei o que você vai dizer.
- You're still in love with me. - Uau, a arrogância!
Am I wrong?
Não, ok?
No, you're not wrong. Claro que ainda te amo.
- Do you? - It doesn't matter!
- Então isso é um sim? - Oh, you are infuriating!
Eu sei! Eu sei.
[ESTOFANDO ALTO, BATENDO]
That's Glasser's car. Vou bloqueá -lo.
[AS PORTAS DO CARRO FECHAM]
Control, both units are code six.
Você não está recebendo um sinal.
Fire probably burned out the repeaters.
Se essa fumaça ficar mais espessa, pode
ser difícil encontrar o caminho de volta.
Turn on all the lights on the shop.
Sim, senhor.
Vocês levam as costas.
Harper and I will cover the front.
Vamos 8-44 Alto, o que pudermos para que você saiba quando estamos entrando.
Copy that. Dê -nos 30 segundos.
Right.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Police department! Temos um mandado de busca!
Open the door now!
Polícia! Abrir!
[OBJETO BAQUES]
♪ ♪
Nolan, estamos lá dentro ... lá embaixo.
We're holding on a long hallway.
Ajuda! Por favor me ajude!
A polícia está aqui!
Keep yelling so we can find you!
Volte! Get back!
Alguém acabou de correr pelo corredor.
- Runner, downstairs hallway. - Ajude -me!
I can... can't see.
- Ajuda! - It's Glasser. Eu estou indo.
- Clear! - Help!
- OK. - Ajuda!
I lost him in the smoke. Harper, onde você está?
Help me, please!
Não sei. Há muito ...
- He's here. - Ajude -me!
- Volte. Get... - [tiro]
Move in.
[GRUNHIDOS]
Nolan!
Nolan, onde você está?
Nolan!
Lopez!
- [BREATHING HEAVILY] - Eu vejo você no chuveiro.
Come out slowly.
Mostre -me suas mãos.
Help me.
♪ ♪
[Sobbing] me ajude!
[SOBBING]
[CHORA]
[GROANS]
[Grunhidos] Eu peguei você.
All right? You're going to be safe, all right?
Te peguei. Eu vou tirar você daqui.
I'm going to get you out of here.
- [Sobbing] - All right.
I got you. I got you.
All right, come on. Preparar?
[GRUNHIDOS]
All right, I got you. Te peguei.
Eu peguei você, tudo bem? Let's go.
I got you. I got you.
[GRUNTS] I got you.
Você vai ficar bem.
We gonna be all right.
[OFEGANTE, SOLUÇANDO]
♪ ♪
[GEMENDO]
[GRUNTS]
Augh!
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
I found her!
Lopez!
Acordar. Ei, ei, ei.
Wake up.
Come on. Wake up.
We got to get out of here. Vamos.
- Estou acordado. Where's the... - Levantar.
Onde... Onde estamos?
Onde está o Glasser?
Come on. Let's go.
[GRUNTS]
Glasser está aqui! He's down here!
♪ ♪
I got Glasser!
Lá embaixo!
♪ ♪
[TIROS]
♪ ♪
Solte!
Now!
You're under arrest.
- [tosse] - I got ya.
Tudo bem.
[TOSSE]
♪ ♪
Você não está sorrindo agora, é?
♪ ♪
Fire está em todo lugar. We got to go now.
Agora mesmo!
Mover!
[MÚSICA LEVE]
♪ ♪
[GEMIDOS]
[BREATHING HEAVILY]
Eu disse que nós conseguiríamos.
Only because I made you.
[SUSPIROS]
I know the water drop might injure
them, but burning alive will kill them.
Control, 7-Adam-100, somos o código quatro.
Hold on.
7-Adam-100, please repeat.
Nós somos o código quatro.
I repeat, code four.
Poderíamos usar um passeio.
Copy that. Ajuda está a caminho.
♪ ♪
[ZOMBAR]
♪ ♪
[SIRENES DISTANTES CHORANDO]
[DOOR BUZZES, CREAKS]
[SLAMS DA PORTA]
You got a little something.
Oh, você tem piadas de pai? Really?
- You got him. - Sim, nós o pegamos, acabou.
Congratulations.
I can get the interrogation room ready.
Bem, se alguém quer questioná
-lo, então ótimo, mas terminei o dia.
- Really? - Yes.
And I am taking all my vacation days.
Feliz em ouvir isso.
- [GROANS] - Whoa.
Heard you guys arrested Glasser.
Sim. O pegou em flagrante.
Thought you were on baby duty?
Oh, nossa babá finalmente apareceu.
Is that...
- brilho? - Oh, yeah.
You should see the house.
Vamos ter que queimar, comece de novo.
Mm.
Obrigado.
Hum, você tem um segundo ...
Can I talk to you about something?
Sim.
Você e James, você é ... you're close, right?
Sim, por quê?
Well, I, um...
Eu o vi beijando outra mulher mais cedo no centro.
- No. - Yeah.
I mean, so I...
Eu tenho que contar a Harper, certo?
I mean, I would give James a chance to come clean first.
Diga a ele que você sabe e dê a ele 24
horas para contar a Harper, ou você vai.
You know, he'd probably take this a lot better - coming from a close friend.
- Não.
Não, não é uma chance. This is your problem.
Meu problema é: como diabos eu não
digo à minha esposa sobre essa conversa?
Oh.
- Sorry. - Uh-huh.
[MÚSICA DE GUITARRA LEVE]
♪ ♪
- ♪ há algo de pé ♪ - Hey...
I thought we were going to die out there.
- [tosse] - [COUGHS]
Eu também.
[GEMIDOS]
Having an experience like that
really just crystallizes your priorities.
É loucura.
Sim, minhas prioridades já estavam claras.
I keep talking about it, but I have to...
Eu tenho que levar a sério, você sabe.
I need to move
forward, in my career.
Sim.
Sim, eu-eu concordo.
You know, um...
Eu tenho pensado em fazer o exame do sargento.
- Yeah? - Yeah.
Well, I mean, if you
pass, then, I wouldn't
be your supervisor anymore.
Esse é um bom ponto.
I hadn't thought of that.
Eu tenho alguns livros excelentes em fita.
- I could, uh, help you study. - Oh.
Bem, o teste não é por mais alguns
meses, mas é sempre bom ter uma vantagem.
[DOOR CLICKS OPENS]
Oh, graças a Deus vocês estão bem.
You're... you're better than okay.
É como se nada tivesse acontecido.
Yeah, smoke inhalation and, like, a
lifetime of nightmare fuel, Mas fora isso ...
Yeah, good. [Stammers] ruim, mas eu ...
Good. Um...
Sim, entrei nisso com o Serviço Nacional de Meteorologia.
I did some serious yelling.
O fato de eles não nos atualizaram que o fogo tinha ...
Had shifted is unacceptable.
Desculpe. A estrada não estava
segura, eles não nos disseram?
Sim. É inacreditável, certo?
I...
Somebody's got to get fired over this.
Vou acompanhar, certifique -se de que sim.
No, I-I don't think that's necessary.
Eu coloquei o medo de Deus neles.
Um...
De qualquer forma, estou aqui apenas ... I'm just checking on my T.O.
[Suspiros] Eu tenho que voltar para a estação.
Grey needs me.
♪ ♪
I need to tell you something.
Sobre o cara que parou?
Connor, yeah.
Você estava certo.
I was at the Phoenix Club when the shooting happened.
E você viu quem fez isso?
They're going to kill me if I say anything.
[SUSPIROS]
The police can protect you.
- Certo. - Não, eles podem, ok?
Look, I know you want to do the right thing.
Deixe -me ajudá -lo.
Why are you being so nice after what I did?
Eu acredito em segundas chances.
I think I may be on my third at this point.
Eu acredito nas quartas chances.
Look, we can go to the police station together.
[PNEUS GRITANDO]
[GUNSHOTS]
Abaixo! Abaixo! Desça!
[TIRES SQUEALING]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com